1. Это слово означает некую постройку и у русских, и у татар, но в России — маленькую и неказистую, а у татар — дворец, да и только! Что это за постройка? (Сарай)
2. Для нас это слово означает весьма высокое звание, у турок — честь, а японцы проявляют с его помощью почтение к собеседнику. Что это за слово? (Сан)
3. Что такое на юридическом языке открытое похищение чужого имущества? (Грабеж)
4. На каком языке говорит коренное население Гренландии? (На эскимосском)
5. Какое итальянское название носит американская мафия? («Коза ностра» с итальянского — «Дело наше»)
6. Как называется язык европейских евреев? (Идиш)
7. На каком языке говорят в Израиле? (На иврите)
8. Как по-другому называется игра слов? (Каламбур)
9. Как называется игра — написание стихов на заданные рифмы или с заданными словами? (Буриме)
10. Как одним словом называется терпимость к чужим мнениям, верованиям, поведению? (Толерантность)
11. Что в старину означал термин «приматы»? (Князья)
12. Что в немецком языке означает выражение «быть с обезьяной»? (Значит «быть пьяным»)
13. Слово «вампир» иностранное. А как на Руси называли тех, кто, по преданиям, пил кровь людей и животных? (Упырь, или вурдалак)
14. Каким словом на Руси многие столетия называли всех ветеринарных специалистов? (Коновал)
15. Что во Франции означает выражение «Проглотить первоапрельскую рыбку»? (Значит быть одураченным)
16. Какому писателю обязано своим появлением слово «лилипут»? (Джонатану Свифту)